Aqua Soil információk - talaj csírázás

[viktorlantos]

Kaptam egy ilyen üzenetet privátban:

Az Amazonia-ba meg valami növény kezdemények indultak meg....

Ez az első ilyen jellegű üzenet, az ADA 2010. december 13-án kiadott hivatalos kommunikációjával szeretnék válaszolni rá.
Eddig nem érkezett hasonló megkeresés, de akkor az új szállítmányban előfordulhatnak ilyen esetek ahogy a fenti példa is mutatja.

A közlemény eredeti szövege:

Today, we have an important announcement about Aqua Soil seed germination issue.
About seed germination issue of Aqua Soil
In rare cases, germinated seeds may be found in the packages of some of the Aqua Soil products. However, it does NOT affect the quality of the product. In case you would find such germinated seeds, please kindly pick them off and use the product.
As basic ingredient of Aqua Soil is natural sand, buried seeds may have been contained in the ingredient. Heat treatment is applied in the course of manufacturing process in order to granulate the soil. But the heating temperature is not so high to burn all the buried seeds out completely to produce soft granulate of soil, which is also the unique characteristics of Aqua Soil. Therefore, in case conditions for buried seeds to sprout such as temperature and humidity are met, they may germinate even during transportation or storage. Those germinated seeds do NOT affect the quality of the product, so please pick them off the use the product.
Aqua Soil is made from natural soil, ideal for growing aquatic plants, and made by the manufacturing process that produces the most suited soil for growing aquatic plants, keeping its natural characteristics. Seed germination rarely occurs because of such natural ingredients and manufacturing process. Please kindly inform above to your customers as well.

Fontos bejelentés az Aqua Soil csírázási "problémáról":
Ritka esetben előfordulhat, hogy csíráztatott magvakat találtok néhány Aqua Soil talajban. Ez azonban nem befolyásolja a termék minőségét!
Amenniben ilyen dologgal találkoztok, csak annyi a teendőtök, hogy kiveszitek ezeket a csírázott magokat a talaj szemcsék közül és a talaj azonnal használható. (mosás nélkül természetesen - szerk.).

Mivel az Aqua Soil alapanyaga természetes homok, ezek a belemosódott magok előfordulhatnak az összetevőkben. A gyártás közben alkalmazott hőkezelés, a talaj szemcseméretét és formáját állítja elő. De a hőkezelés hőfoka nem olyan magas, hogy minden elrejtőzőtt mag elégjen. Ezzel az alacsonyabb hőfokkal tudják az Aqua Soil-ra jellemző lágy és egyedi talaj karakterisztikát előállítani. Ezért, ha néhány elrejtőzőtt mag megmarad a talajban és ez megfelelő körülményeket kap (hőmérséklet, páratartalom), akkor kihajthat a szállítás alatt. Ezek a kihajtott csírák, NEM befolyásolják a termék minőségét, ha ilyet találunk csak szedjük ki a talajból.

Az Aqua Soil talajok az akváriumi növények számára ideális természetes homokból készülnek. Ez és az egyedi gyártási folyamat tette a vizinövények számára a legalkalmasabb talajjá, megtartva a talaj természetes karakterisztikáját.
A csírázás nagyon ritkán fordul elő a természetes összetevő és a gyártási folyamat miatt.