Bocs, hogy belekotyogok @viktorlantos , de akkor nincs más, mint videófelvételt készíteni, és azt magyar felirattal ellátni. Azt le lehet zsírozni, hogy mennyi késéssel rakhatjátok fel, annak érdekében, hogy Estherék érdekeit se sértsétek.
Egyszerűen nem fair (diszkriminatív is) az idegen nyelvet nem beszélő fórum- és hobbitársakkal szemben, hogy őket kirekesztjük egy ilyen eseményből.
Azért nem ez lenne az első angol nyelvű előadás az országban
Értem, hogy ez egy hasznos és jó dolog, de van amikor nehezen kivitelezhető, viszont ettől még nem fosztanánk meg azokat, akik tolmács nélkül is értik az előadót. Ők is nagyon sokan vannak. Vagy akik beszélgetni is tudnak az előadóval esetleg.
Video valószinűleg készül, de az nem fogja átadni a személyes varázst. Ha a tolmács zavarja az előadást, azzal elveszíti az előadó a spontanitást, megakasztja a mondanivalójában. Nem jön át a humor stb.
És nagyon sok rosszul sikerült tolmácsolást is láttunk ami egyszerűen tönkretette az eseményt. Még amano workshopjain is. Te nagyon sok angol nyelvű filmet is nézel. Akkor gondolom megvan az a feeling amikor akármennyire jó a szinkron egyszerűen a színészt akarod hallani, nem annak egy magyarított formáját.
Eleve a hely limitált. Szerintem 40-50 főnél nem tervezünk több vendéget. Mind1, az igényt vettük az eseményig még van idő.
Közben érkezett egy megkeresés is ezügyben. Még az is lehet, hogy összehozható