Nature Aquarium Training 2009

[viktorlantos]

Az esemény mindig az ADA eredményhírdetés után zajlik minden évben. Arról szól, hogy a különböző országok disztribútorai elmennek egy kis továbbképzésre az ADA Galériába. Amano 4 napon át kalapálja őket és közben rengeteg tudás és tapasztalat cserél gazdát, mivel a vendégek között is harcedzett akvakertészek vannak.

Idén is nagyon jó program volt és az ADA egy részét publikálta az oldalára:
http://www.adana.co.jp/training2009/en/index.html

Jövőre tuti ott leszünk akkor már személyes tapasztalatok is lesznek, de addig böngészétek az oldalt.

Érdekes megnézni az egyik akváriumot amit közösen csináltak:
http://www.adana.co.jp/training2009/en/demo/index.html

És a növénymennyiséget amit használtak hozzá....

 

[tibicuk]

(Elnézést,de miért nem lehet magyar szavakat használni.Mindenféle díszről,meg három bútorról beszélünk, a helyett,hogy forgalmazót mondanánk.Egyébként amúgy tetszik a szó,disztributor.Bocs az offért,és nem "támadás" a célja,csak a jószándék)

 

[viktorlantos]

Szerintem nincs gond a szóval. Egy jó ideje használatban van már nálunk is. Beírod a keresőbe kismillió eredményt kapsz.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hu ... tml#462335

Érdekes ez is.

De azért köszi természetesen nincs harag

Egyébként a fenti linken lévő megjegyzést én is hasonlóan gondolom:
--- A "forgalmazó" nem mond semmit, ez viszont azt jelenti, hogy a cég a szóban forgó márka "disztributora".

 

[oRphEus]

Egyébként a fenti linken lévő megjegyzést én is hasonlóan gondolom:
--- A "forgalmazó" nem mond semmit, ez viszont azt jelenti, hogy a cég a szóban forgó márka "disztributora".

És ez a magyarázat a "distributor" "márkakereskedő"-nek történő fordítására vonatkozik.

 

[viktorlantos]

nem akarom offolni ezt a pompás Tréning postot.
lehet a túlzott angol agymosásom az oka nekem a két szó nem ugyanazt jelenti. disztri és forgalmazó.